1
00:02:07,100 --> 00:02:09,100
(MÚSICA DE SUSPENSO)

2
00:03:19,900 --> 00:03:21,740
¡¿Ben?!
¿Qué vas a hacer ahora?

3
00:03:23,340 --> 00:03:26,300
Agua, fuego, tierra, aire.
Agua, fuego, tierra y aire.

4
00:03:26,300 --> 00:03:27,940
Elementos que todos compartimos.

5
00:03:27,940 --> 00:03:30,700
Dos minutos, cinco segundos.
El mejor momento hasta ahora.

6
00:03:30,700 --> 00:03:32,380
Te pone muy por delante en primer lugar.

7
00:03:32,380 --> 00:03:34,420
HEATH: ¿Qué? Eso no puede estar bien.

8
00:03:34,420 --> 00:03:37,620
lo hice mucho mejor
en el desafío del escondite.

9
00:03:37,620 --> 00:03:39,500
Sí, y Nicco acertó
la emboscada de la cueva.

10
00:03:39,500 --> 00:03:41,100
NICCO: Porque soy sigiloso
como un ninja.

11
00:03:41,100 --> 00:03:42,500
Estuviste increíble.

12
00:03:42,500 --> 00:03:45,580
Nicco está por delante de Heath.
pero Luke está matando a todos.

13
00:03:45,580 --> 00:03:48,060
Bueno, en realidad no matar matar.

14
00:03:48,060 --> 00:03:49,740
Matándolo totalmente.

15
00:03:49,740 --> 00:03:53,460
Mira, no creo que esto
Libro digital de las sombras...

16
00:03:53,460 --> 00:03:54,940
El jefe.

17
00:03:56,780 --> 00:03:58,740
Sí, eso es apreciar
mi genialidad.

18
00:03:58,740 --> 00:04:01,060
Deberíamos hacer uno más.
Trabajar en protocolos de ataque.

19
00:04:01,060 --> 00:04:03,300
Una vez que regrese la escuela, habrá
Mucho menos tiempo para entrenar.

20
00:04:03,300 --> 00:04:05,660
Vaya, ustedes dos.
Manera de quitarle la diversión a la magia.

21
00:04:05,660 --> 00:04:06,980
Oye, Ben tiene razón.

22
00:04:06,980 --> 00:04:08,220
Necesitamos entrenar.

23
00:04:08,220 --> 00:04:10,060
¿Desde cuándo Bad Ben
tener la última palabra?

24
00:04:10,060 --> 00:04:13,700
¿No podemos hacer el Buen Ben?
¿Lo malo de Ben? Él es solo Ben.

25
00:04:13,700 --> 00:04:14,780
Lucas, está bien.

26
00:04:14,780 --> 00:04:16,900
No, ha cambiado, ¿vale?

27
00:04:16,900 --> 00:04:18,620
Adiós.
Nos vemos, Lucas.

28
00:04:18,620 --> 00:04:20,860
Vamos, será divertido.
Adiós.

29
00:04:20,860 --> 00:04:22,260
Seguro que así será.

30
00:04:22,260 --> 00:04:24,380
Sí, gracias por defenderme.

31
00:04:24,380 --> 00:04:26,260
¿Cuándo se pusieron tan serios?

32
00:04:26,260 --> 00:04:28,340
Simplemente no lo entiendes.

33
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
Estos son pesados.
¿De dónde los conseguiste?

34
00:04:32,540 --> 00:04:34,060
Ya sabes, dos minutos cinco es rápido.

35
00:04:34,060 --> 00:04:35,580
pero en realidad creo
puedes ir más rápido.

36
00:04:35,580 --> 00:04:38,180
Sabes, creo que es el
rastas que te pesan.

37
00:04:49,580 --> 00:04:51,900
BEN: Ese salto - ¡guau!
Eso fue asombroso.

38
00:04:51,900 --> 00:04:53,780
De ninguna manera pudiste hacer eso el año pasado.

39
00:04:53,780 --> 00:04:55,820
Todo el mundo tiene realmente un control
en sus poderes ahora.

40
00:04:55,820 --> 00:04:57,740
Sí, bueno, no todos nosotros.

41
00:04:57,740 --> 00:05:00,060
Cuando obtienes tus poderes...
Si obtengo mis poderes.

42
00:05:00,060 --> 00:05:01,660
Cuando.

43
00:05:01,660 --> 00:05:05,940
Mira, tiene que haber una razón.
para que seamos nosotros los que tengamos magia.

44
00:05:05,940 --> 00:05:07,460
Con poderes.

45
00:05:07,460 --> 00:05:10,620
Todo lo que podemos hacer,
no puede ser un accidente.

46
00:05:10,620 --> 00:05:13,700
tenemos que estar listos
para lo que venga.

47
00:05:15,580 --> 00:05:17,020
¿Crees que he perdido la trama?

48
00:05:17,020 --> 00:05:18,620
No, no.

49
00:05:18,620 --> 00:05:20,660
Si hay infinitos números
de universos ahí fuera,

50
00:05:20,660 --> 00:05:22,740
se sigue que hay un infinito
número de amenazas también.

51
00:05:22,740 --> 00:05:25,180
Por eso Bates te puso
en Física de 12º año.

52
00:05:25,180 --> 00:05:27,740
Él solo me estaba atrapando
fuera de su clase.

53
00:05:27,740 --> 00:05:29,060
Hice demasiadas preguntas.

54
00:05:29,060 --> 00:05:31,500
¿Crees que estoy atrapado en esto?

55
00:05:31,500 --> 00:05:33,220
porque no tengo nada más
pasando?

56
00:05:33,220 --> 00:05:34,620
¿Como un perdedor?

57
00:05:34,620 --> 00:05:38,100
No, no, tienes, um...

58
00:05:38,100 --> 00:05:40,180
No, tienes, ah...

59
00:05:40,180 --> 00:05:41,580
Eres un terrible mentiroso.

60
00:05:41,580 --> 00:05:42,980
Mira, siguen siendo tus amigos.

61
00:05:42,980 --> 00:05:44,860
incluso si tienen una manera divertida
de mostrarlo.

62
00:05:44,860 --> 00:05:46,900
Ellos vendrán.

63
00:05:46,900 --> 00:05:49,700
De todos modos, nos vemos mañana.

64
00:05:49,700 --> 00:05:51,780
DE ACUERDO. Nos vemos.

65
00:05:53,060 --> 00:05:55,140
Sí. DE ACUERDO.

66
00:06:00,220 --> 00:06:02,500
Vamos, hace calor.

67
00:06:12,060 --> 00:06:14,220
(LA PUERTA SE ABRE)
MUJER: (LLAMA) ¡Hola!

68
00:06:14,220 --> 00:06:15,860
Ben, ¿estás en casa?

69
00:06:17,340 --> 00:06:19,500
Estoy pensando en tostadas de queso.
para cenar.

70
00:06:19,500 --> 00:06:21,020
Estoy en medio de algo.

71
00:06:22,820 --> 00:06:24,620
¿Eso es tierra en mi plato bueno?

72
00:06:24,620 --> 00:06:26,180
Yo lo limpiaré.

73
00:06:26,180 --> 00:06:28,900
¿Esperando con ansias la escuela mañana?

74
00:06:28,900 --> 00:06:30,220
Supongo.

75
00:06:30,220 --> 00:06:32,100
No es que tenga elección.

76
00:06:34,700 --> 00:06:36,500
La escuela no lo es todo, ¿sabes?

77
00:06:36,500 --> 00:06:38,140
Mamá...

78
00:06:38,140 --> 00:06:39,860
Ahora escuche.

79
00:06:41,300 --> 00:06:44,820
Sólo porque sientes que
no encajas,

80
00:06:44,820 --> 00:06:47,300
no significa que haya
algo malo contigo.

81
00:06:47,300 --> 00:06:49,620
Encontrarás tu lugar.

82
00:06:51,020 --> 00:06:54,100
Entonces, ¿tostada o sin tostada?

83
00:06:54,100 --> 00:06:56,500
Quizás sólo un bocado.

84
00:06:58,820 --> 00:07:01,460
DE ACUERDO. No pasará mucho tiempo.

85
00:07:07,820 --> 00:07:11,620
JESSE: (CANTA)

86
00:07:11,620 --> 00:07:15,700

que nunca eres divertido

87
00:07:18,020 --> 00:07:21,420


88
00:07:21,420 --> 00:07:26,220

lo has hecho

89
00:07:26,220 --> 00:07:31,500


90
00:07:32,940 --> 00:07:34,900
? ¿Vives en un imperio...?

91
00:07:34,900 --> 00:07:38,580
Me veo increíble. Realmente has
Capturó mi carisma puro.

92
00:07:38,580 --> 00:07:40,260
¿No crees que es un poco...?

93
00:07:40,260 --> 00:07:41,620
¿Un poco?

94
00:07:41,620 --> 00:07:43,220
¿Eres tú?

95
00:07:43,220 --> 00:07:45,420
Por supuesto que soy yo.
¿Quién más sería?

96
00:07:45,420 --> 00:07:50,100
(SUSPIRA) Es tu voz,
pero no es TU voz.

97
00:07:50,100 --> 00:07:52,060
No se cual es esta pista
tratando de decir.

98
00:07:52,060 --> 00:07:55,620
¿Necesita decir algo?
¿No puede ser simplemente increíble?

99
00:07:55,620 --> 00:07:57,580
Todo arte dice algo.

100
00:07:57,580 --> 00:08:00,180
Sobre nosotros, sobre quiénes somos.

101
00:08:00,180 --> 00:08:01,700
Es importante...

102
00:08:01,700 --> 00:08:04,820
Todo lo que esto necesita decir es que
Tenemos habilidades locas.

103
00:08:04,820 --> 00:08:06,220
Entonces, ¿listo para compartirlo con el mundo?

104
00:08:06,220 --> 00:08:07,940
Bueno...
¡Demasiado tarde!

105
00:08:07,940 --> 00:08:10,820
Y estamos en vivo. (RISAS)

106
00:08:10,820 --> 00:08:12,420
Entonces, ¿nuevo tutor?

107
00:08:12,420 --> 00:08:15,140
Sí, un viejo murciélago
diciéndome lo tonto que soy.

108
00:08:15,140 --> 00:08:16,900
Prefiero comer arena.

109
00:08:16,900 --> 00:08:18,900
Eres disléxico, no eres tonto.

110
00:08:20,300 --> 00:08:21,860
Simplemente estás enfermo.

111
00:08:21,860 --> 00:08:25,060
Tan cerca de un cumplido.
Oh, todavía hasta ahora.

112
00:08:25,060 --> 00:08:26,900
Aunque pareces más genial con eso.

113
00:08:26,900 --> 00:08:30,500
Seré aún más genial cuando Bates
Me deja en el año 10.

114
00:08:32,020 --> 00:08:35,140
Al menos serás más grande
que los otros niños.

115
00:08:35,140 --> 00:08:37,060
¿Heath Buckland?

116
00:08:37,060 --> 00:08:40,140
Sí, ese soy yo. Soy... soy Heath.

117
00:08:40,140 --> 00:08:43,020
Zara Bello. ¿Tu tutor?

118
00:08:43,020 --> 00:08:46,260
Tu mamá te habló de mí.
¿verdad?

119
00:08:46,260 --> 00:08:48,740
¿Es usted la señora Bello?

120
00:08:48,740 --> 00:08:51,300
Oh, no, definitivamente no una Sra.

121
00:08:51,300 --> 00:08:53,980
Quiero decir, ¿quién se casa en el año 12?

122
00:09:04,540 --> 00:09:06,420
¿Qué te hizo la pelota?

123
00:09:06,420 --> 00:09:08,300
Bueno, no lo volverá a hacer.

124
00:09:09,500 --> 00:09:11,820
Estás haciendo esa cara otra vez.
No es una cara.

125
00:09:11,820 --> 00:09:13,140
Es una cara.

126
00:09:13,140 --> 00:09:15,020
Es el que solía pensar
Era tu cara de "te odio".

127
00:09:15,020 --> 00:09:17,860
Donde tienes una vena que explota
fuera de tu frente.

128
00:09:17,860 --> 00:09:19,660
Es sólo mi cara seria.

129
00:09:19,660 --> 00:09:22,060
Bueno, no lo he visto en todo el verano.
¿Qué da?

130
00:09:23,460 --> 00:09:25,100
(SUSPIRA) No lo sé.

131
00:09:25,100 --> 00:09:28,620
¿Por qué las cosas no pueden seguir siendo divertidas?

132
00:09:31,420 --> 00:09:33,340
Esto ES divertido.

133
00:09:33,340 --> 00:09:36,260
Sí, pero ¿qué pasa cuando la escuela
comienza?

134
00:09:36,260 --> 00:09:38,820
Uf, tuve que mencionar ESO.

135
00:09:38,820 --> 00:09:41,260
Pensé que no querías ser visto
con un monstruo como yo.

136
00:09:41,260 --> 00:09:43,100
No.

137
00:09:43,100 --> 00:09:46,340
te veo en la escuela,
Estoy caminando en dirección contraria.

138
00:09:46,340 --> 00:09:48,620
Vamos.
(RISAS)

139
00:09:48,620 --> 00:09:51,100
Suena justo.

140
00:09:51,100 --> 00:09:53,700
El primero en llegar a diez goles elige
cual pizza.

141
00:09:53,700 --> 00:09:57,460
Oh, NO vamos a tener
jamón y piña.

142
00:09:57,460 --> 00:10:00,300
Simplemente no está bien.

143
00:10:01,820 --> 00:10:03,940
BEN: Correcto. Me voy a la cama.
Buenas noches, mamá.

144
00:10:03,940 --> 00:10:05,620
Buenas noches, cariño.

145
00:11:12,180 --> 00:11:15,180
(Respiraciones entrecortadas)

146
00:11:16,460 --> 00:11:19,380
BEN: Era como si estuviera mirando
otra dimensión

147
00:11:19,380 --> 00:11:21,780
y simplemente fui absorbido.

148
00:11:21,780 --> 00:11:23,820
Podría haber sido simplemente un mal sueño.

149
00:11:23,820 --> 00:11:25,860
Tal vez debería haberme ido
la ventana abierta.

150
00:11:25,860 --> 00:11:27,540
O tal vez este sea tu poder.

151
00:11:27,540 --> 00:11:29,660
Si es así, es aterrador.

152
00:11:29,660 --> 00:11:31,940
es mejor saber
lo que podríamos estar enfrentando.

153
00:11:31,940 --> 00:11:34,780
Esta es exactamente la razón por la que los demás
Necesito tomar esto más en serio.

154
00:11:34,780 --> 00:11:36,340
Ya no confían en mí.

155
00:11:36,340 --> 00:11:39,020
Tal vez deberíamos esperar hasta que esté seguro,
¿Está bien?

156
00:11:39,020 --> 00:11:40,900
SEÑOR BATES: Buenos días.

157
00:11:40,900 --> 00:11:43,180
Ey. Sí.

158
00:11:43,180 --> 00:11:45,060
Hermosa mañana para ello.
Bienvenido de nuevo.

159
00:11:45,060 --> 00:11:47,900
¡Bienvenidos!
¿Emocionado por el inicio del semestre?

160
00:11:47,900 --> 00:11:50,940
Ah, bueno, el sol está brillando
Hay mentes jóvenes para inspirar.

161
00:11:50,940 --> 00:11:53,780
¿Qué es no amar?
Todo lo que acabas de describir.

162
00:11:53,780 --> 00:11:56,100
Ah, ya es bastante juvenil.
exuberancia de su parte, gracias.

163
00:11:56,100 --> 00:11:57,620
Buen día.

164
00:11:57,620 --> 00:12:00,060
Guten morgen.

165
00:12:00,060 --> 00:12:02,380
Es bueno verte.
¡Qué bueno verte!

166
00:12:02,380 --> 00:12:04,820
Oye, tu clip de película.
Es tan bueno.

167
00:12:04,820 --> 00:12:06,460
Gracias. Cuéntaselo a tus amigos.

168
00:12:06,460 --> 00:12:07,980
Cada me gusta cuenta, ¿ves?

169
00:12:07,980 --> 00:12:10,860
Sí, porque el público en general
Nunca te equivocas con las tendencias musicales.

170
00:12:10,860 --> 00:12:12,620
¿Estoy detectando un poco
zumbido en el aire?

171
00:12:12,620 --> 00:12:15,460
Oye, te has vuelto completamente Kardashian.

172
00:12:15,460 --> 00:12:16,940
Sólo con talento.

173
00:12:16,940 --> 00:12:18,580
Así se graban los contratos
pasar, ¿verdad?

174
00:12:18,580 --> 00:12:19,980
Obtienes seguidores,
crear el rumor....

175
00:12:19,980 --> 00:12:23,900
Sí, sí, pero... en realidad eres
un buen compositor.

176
00:12:23,900 --> 00:12:25,980
Gracias, Heath.

177
00:12:25,980 --> 00:12:27,580
Amigo, ¿vienes o qué?

178
00:12:27,580 --> 00:12:29,940
Tu neandertal te está llamando.

179
00:12:29,940 --> 00:12:32,100
Nadie te habla,
Sin dirección.

180
00:12:34,660 --> 00:12:36,180
Más tarde, Jesé.

181
00:12:36,180 --> 00:12:37,940
¿Desde cuándo te gustan las bandas de chicos?

182
00:12:41,420 --> 00:12:43,700
MUJER: Este semestre,
nos centraremos en...

183
00:12:43,700 --> 00:12:46,540
Mira cuanto tiempo llevas esperando
por tu poder, y ahora aquí está?

184
00:12:46,540 --> 00:12:48,060
Eso es todo lo que digo.

185
00:12:48,060 --> 00:12:50,420
Sí, te escuché.
Lucas.

186
00:12:50,420 --> 00:12:53,220
¿Algo que te gustaría compartir?

187
00:12:53,220 --> 00:12:55,740
No, señora Jarra.

188
00:12:55,740 --> 00:12:59,500
Tal vez quieras tomar otro
asiento, lejos de cualquier distracción.

189
00:12:59,500 --> 00:13:01,540
TODOS: Oh.

190
00:13:01,540 --> 00:13:02,900
NIÑO: Hizo enojar a mamá.

191
00:13:02,900 --> 00:13:06,820
Este semestre veremos
El Frankenstein de Mary Shelley.

192
00:13:06,820 --> 00:13:08,700
Además de leer el libro,

193
00:13:08,700 --> 00:13:11,420
estaremos mirando el
novela gráfica, película.

194
00:13:11,420 --> 00:13:13,740
Vamos a empezar con temas.

195
00:13:13,740 --> 00:13:16,660
Notarás la novela.
tiene subtítulo.

196
00:13:16,660 --> 00:13:19,340
(SONIDO CRUJIDO)
Frankenstein: un Prometeo moderno.

197
00:13:19,340 --> 00:13:24,340
(SONIDO DESLIZANTE)

198
00:13:26,980 --> 00:13:31,420
¿Quién puede decirme quién fue Prometeo?

199
00:13:35,940 --> 00:13:37,820
¿Sí, Nico?

200
00:13:37,820 --> 00:13:40,860
NICCO: En la mitología griega,
Prometeo era un titán.

201
00:13:41,900 --> 00:13:45,340
Ey. ¡Ey!

202
00:13:45,340 --> 00:13:47,740
(Susurros) El talismán...
Yo me quedo con eso.

203
00:13:47,740 --> 00:13:49,900
(DESLIZANDO)

204
00:13:49,900 --> 00:13:51,980
cuales son las reglas
sobre los juegos en clase?

205
00:13:51,980 --> 00:13:54,420
No es un juego. Mira, necesito eso.

206
00:13:54,420 --> 00:13:57,940
La frase que estás buscando es,
"Lo siento, señora Jarra".

207
00:14:00,540 --> 00:14:02,740
Mira, mamá, por favor no hagas esto...

208
00:14:02,740 --> 00:14:05,700
Puedes recogerlo después de la escuela.

209
00:14:06,940 --> 00:14:08,180
¿Qué estaba diciendo?

210
00:14:08,180 --> 00:14:11,220
Ah, sí, Frankenstein.

211
00:14:11,220 --> 00:14:15,540
Además de leer el gráfico.
novela, cine, ensayos analíticos...

212
00:14:17,980 --> 00:14:20,020
vamos a empezar
mirando el...

213
00:14:20,020 --> 00:14:21,580
HEATH: Dejaste que tu mamá
tomar el talismán?

214
00:14:21,580 --> 00:14:24,260
No dejas que mi mamá haga cosas.
ella simplemente los hace.

215
00:14:24,260 --> 00:14:25,380
¿Qué estabas haciendo con eso?

216
00:14:25,380 --> 00:14:26,860
Se iluminó.

217
00:14:26,860 --> 00:14:28,820
No lo ha hecho en meses.

218
00:14:28,820 --> 00:14:31,620
Porque no ha habido ninguna amenaza.
Pero si el sueño de Ben es real...

219
00:14:31,620 --> 00:14:33,020
¿Qué sueño es este?

220
00:14:33,020 --> 00:14:35,580
Ben tuvo una premonición.

221
00:14:35,580 --> 00:14:38,180
Podría ser su poder.

222
00:14:38,180 --> 00:14:39,940
Dígales.

223
00:14:39,940 --> 00:14:41,900
Bueno, es difícil de decir.

224
00:14:41,900 --> 00:14:43,580
Pero creo que fue algo
tipo de ataque.

225
00:14:43,580 --> 00:14:44,700
Ciertamente se sintieron hostiles.

226
00:14:44,700 --> 00:14:46,820
¡¿Ellos?! ¿Quiénes eran?

227
00:14:46,820 --> 00:14:48,820
(campanas)

228
00:14:48,820 --> 00:14:50,540
Tengo que llegar a clase.

229
00:14:50,540 --> 00:14:51,940
Nos vemos para almorzar en La Guarida.

230
00:14:51,940 --> 00:14:53,660
Tengo tutoría.
Oh, el almuerzo no es genial.

231
00:14:53,660 --> 00:14:55,140
Mira, esto es serio.

232
00:14:55,140 --> 00:14:57,020
Necesitamos solucionar esto.

233
00:15:00,100 --> 00:15:02,980
337 hits.

234
00:15:02,980 --> 00:15:04,700
DE ACUERDO.

235
00:15:05,860 --> 00:15:07,540
Si te hace sentir mejor,

236
00:15:07,540 --> 00:15:09,260
la segunda pista puede ser menos
corriente principal.

237
00:15:09,260 --> 00:15:11,740
Esto no se trata de la corriente principal.

238
00:15:11,740 --> 00:15:14,780
No, se trata... se trata de madurez.

239
00:15:14,780 --> 00:15:16,100
Sólo que tú no lo eres.

240
00:15:16,100 --> 00:15:18,860
Es deshonesto. Sólo sé tú.

241
00:15:18,860 --> 00:15:20,420
Estoy siendo yo.

242
00:15:20,420 --> 00:15:23,660
Jess, ni siquiera estaban
tu ropa.

243
00:15:23,660 --> 00:15:25,220
MUJER: Vamos, volvamos al trabajo.

244
00:15:25,220 --> 00:15:28,340
Bueno, primero hagámonos famoso.
Entonces puedo ser yo.

245
00:15:28,340 --> 00:15:30,500
Sí, quienquiera que sea.

246
00:15:45,820 --> 00:15:49,540
Cada vez que intento leer,
Es como el cableado en mi cabeza.

247
00:15:49,540 --> 00:15:51,420
Las palabras en la página,
todos ellos simplemente...

248
00:15:51,420 --> 00:15:53,740
¿Mezclar juntos?
Sí.

249
00:15:53,740 --> 00:15:55,220
Sí. ¿Cómo lo supiste?

250
00:15:55,220 --> 00:15:59,060
La mejor persona para dar clases particulares a un disléxico.
Es otro disléxico.

251
00:16:00,380 --> 00:16:02,700
Espera, ¿no te gusta?
¿Un ultracerebro?

252
00:16:02,700 --> 00:16:05,340
Sí, soy inteligente. tengo que serlo.

253
00:16:05,340 --> 00:16:07,020
Es más difícil para gente como nosotros.

254
00:16:07,020 --> 00:16:09,500
Sí. Lo cual no es exactamente justo.

255
00:16:09,500 --> 00:16:11,260
Sí, bueno, bienvenido a la vida real.

256
00:16:11,260 --> 00:16:16,060
Entonces me vas a decir
¿Cómo obtuvo un disléxico las mejores notas?

257
00:16:16,060 --> 00:16:17,540
Depende.

258
00:16:17,540 --> 00:16:19,540
¿Qué gano yo con esto?

259
00:16:22,660 --> 00:16:24,420
La especialidad de mi mamá.

260
00:16:26,020 --> 00:16:29,780
Atún... y alioli.

261
00:16:29,780 --> 00:16:31,740
Sea lo que sea el alioli.

262
00:16:31,740 --> 00:16:35,140
soy vegetariano,
y eres un idiota.

263
00:16:36,180 --> 00:16:37,940
Tu pérdida.

264
00:16:37,940 --> 00:16:40,300
(SOPLOS DE SILBATO)

265
00:16:40,300 --> 00:16:42,220
Sé que todos os estáis preguntando
por qué estamos aquí.

266
00:16:42,220 --> 00:16:43,860
Así que déjame ponerte
fuera de tu miseria.

267
00:16:43,860 --> 00:16:49,780
Tienes la oportunidad de probar
para el equipo estatal.

268
00:16:49,780 --> 00:16:51,780
Esto es genial.

269
00:16:51,780 --> 00:16:55,980
Si escuchas tu nombre,
Estarás entrenando mañana.

270
00:16:55,980 --> 00:16:57,820
Olivia.

271
00:16:57,820 --> 00:16:59,380
Yin.

272
00:16:59,380 --> 00:17:00,540
Bruna.
Lindo.

273
00:17:00,540 --> 00:17:02,940
Peta.
Ah.

274
00:17:02,940 --> 00:17:05,100
Nicolina.

275
00:17:05,100 --> 00:17:06,700
Isabel.

276
00:17:06,700 --> 00:17:10,380
Necesitará un formulario de consentimiento
firmado por uno de los padres.

277
00:17:10,380 --> 00:17:13,420
Sin formulario, sin prueba.

278
00:17:13,420 --> 00:17:15,340
Ahí vamos.

279
00:17:15,340 --> 00:17:16,980
Vaya, podríamos hacer estado.
Increíble.

280
00:17:16,980 --> 00:17:18,660
Sí, si somos lo suficientemente buenos.

281
00:17:18,660 --> 00:17:20,340
¿Estás bromeando? Por supuesto que lo somos.

282
00:17:20,340 --> 00:17:22,700
Deberíamos realizar el entrenamiento extra.
sesiones duras, ¿sí?

283
00:17:22,700 --> 00:17:24,340
Empiece de inmediato.

284
00:17:24,340 --> 00:17:25,820
A ver si mejoramos con el tiempo. ¿Sí?

285
00:17:25,820 --> 00:17:28,220
¿Hola?
(suspiros)

286
00:17:28,220 --> 00:17:30,340
¿No? ¿Adónde vas?

287
00:17:37,140 --> 00:17:39,260
NICCO: Lo siento.
¿Dónde estabas?

288
00:17:39,260 --> 00:17:41,260
Cosas deportivas.

289
00:17:41,260 --> 00:17:43,140
No tuvimos la oportunidad de hablar.
sobre la premonición de Ben.

290
00:17:43,140 --> 00:17:44,900
Si fue una premonición.

291
00:17:44,900 --> 00:17:46,540
Ben tuvo un mal sueño. ¿Así que lo que?

292
00:17:46,540 --> 00:17:50,540
¿No tuvo el otro Ben visiones?
cada vez que tocaba algo?

293
00:17:50,540 --> 00:17:52,740
Sí, probemos eso.

294
00:17:52,740 --> 00:17:53,980
Vamos.

295
00:17:53,980 --> 00:17:56,220
A ver si tus ojos
se vuelve azul bebé.

296
00:17:56,220 --> 00:17:58,460
Mira, no quiero causar problemas.
No seas tímido.

297
00:17:58,460 --> 00:18:00,980
Déjalo en paz. Esto es lo que hacemos.

298
00:18:00,980 --> 00:18:04,100
Recupero el talismán y luego
Prepárate para lo que sea que sea esto.

299
00:18:04,100 --> 00:18:06,140
No. Prepárate.

300
00:18:06,140 --> 00:18:08,900
Si esa cosa aparece,
llámanos.

301
00:18:08,900 --> 00:18:11,020
Espera un minuto. ¿Adónde vas?

302
00:18:11,020 --> 00:18:12,460
Brezo.

303
00:18:12,460 --> 00:18:15,220
Sí, sí, te escuchamos.
Ben tiene poderes.

304
00:18:15,220 --> 00:18:17,140
¡Vaya! El cielo se está cayendo.

305
00:18:17,140 --> 00:18:18,580
Heath, espera arriba.
Se acerca el peligro.

306
00:18:18,580 --> 00:18:20,020
Están saliendo dos lunas.

307
00:18:20,020 --> 00:18:21,620
¡Mira, detente!

308
00:18:24,620 --> 00:18:26,700
No sólo hiciste eso.

309
00:18:26,700 --> 00:18:29,700
Lo lamento. No fue mi intención...
Oye. ¿Qué está sucediendo?

310
00:18:29,700 --> 00:18:31,100
Nada, señora Jarra.

311
00:18:31,100 --> 00:18:33,780
Entonces deberías estar
de camino a clase.

312
00:18:37,820 --> 00:18:39,620
Luke, ¿qué fue eso?

313
00:18:39,620 --> 00:18:41,540
Mamá, por favor.
¿Disculpe?

314
00:18:41,540 --> 00:18:43,140
Déjalo, ¿vale?

315
00:18:43,140 --> 00:18:45,700
¡Lucas! ¡Lucas!

316
00:18:45,700 --> 00:18:47,940
¡Lucas!

317
00:18:47,940 --> 00:18:50,660
(LIBRAS EN LA PUERTA)
Estoy un poco ocupado aquí.

318
00:18:50,660 --> 00:18:52,900
Lucas.

319
00:18:52,900 --> 00:18:55,860
Vamos, vamos. No me hagas entrar.

320
00:18:55,860 --> 00:18:57,620
Lucas.

321
00:18:57,620 --> 00:18:59,060
Hola, señorita.
¡Lucas!

322
00:18:59,060 --> 00:19:01,300
Ah, creo que tienes
el baño equivocado.

323
00:19:01,300 --> 00:19:03,580
Inadecuado.

324
00:19:05,420 --> 00:19:08,180
Luke, abre esta puerta ahora mismo.

325
00:19:08,180 --> 00:19:10,140
¿Alguien aquí?

326
00:19:10,140 --> 00:19:11,780
Lucas.

327
00:19:13,420 --> 00:19:16,100
No estoy bromeando, Luke.

328
00:19:16,100 --> 00:19:19,100
¿Puedes simplemente salir? Esto...

329
00:19:31,220 --> 00:19:32,860
Estoy entrando.

330
00:19:40,940 --> 00:19:42,300
De ninguna manera.

331
00:19:42,300 --> 00:19:44,660
Lucas, ya es suficiente.

332
00:19:44,660 --> 00:19:46,220
(SILBIDOS)

333
00:19:57,580 --> 00:19:58,860
Estoy entrando.

334
00:19:58,860 --> 00:20:00,460
¡No! ¡No!

335
00:20:04,860 --> 00:20:06,660
¿Qué está pasando ahí dentro?

336
00:20:06,660 --> 00:20:09,940
¿Qué diablos?

337
00:20:09,940 --> 00:20:11,940
Decepcionante, Lucas.

338
00:20:11,940 --> 00:20:13,740
Realmente decepcionante.

339
00:20:19,500 --> 00:20:20,940
LUCAS: Mira, te lo dije.

340
00:20:20,940 --> 00:20:23,860
Algo me tendió una emboscada.
Destrozó el lugar.

341
00:20:23,860 --> 00:20:26,420
¿Qué, como un demonio de la higiene personal?

342
00:20:26,420 --> 00:20:28,220
Vaya.

343
00:20:28,220 --> 00:20:30,260
Sí, gracias, Luke. Muchas gracias.

344
00:20:31,700 --> 00:20:33,700
¿Qué viste?
en tu premonición?

345
00:20:33,700 --> 00:20:35,740
Era negro y parecido a una serpiente.

346
00:20:35,740 --> 00:20:37,820
¡Exactamente! ¿Y algo malo?
Sí.

347
00:20:37,820 --> 00:20:39,860
Bien, entonces Luke tenía razón.
Bueno, sí.

348
00:20:39,860 --> 00:20:41,300
Odio cuando tiene razón.

349
00:20:41,300 --> 00:20:44,300
¿Por qué no lo dijiste?

350
00:20:44,300 --> 00:20:46,740
Broma. Mira, mantengamos nuestro
sentido del humor, gente.

351
00:20:46,740 --> 00:20:48,820
Vale, bueno, ¿a qué estás esperando?

352
00:20:48,820 --> 00:20:50,380
Ve a buscar el talismán.

353
00:20:50,380 --> 00:20:51,740
Necesitamos encontrar esta cosa.

354
00:21:05,260 --> 00:21:06,780
¿Alguna señal de ello?

355
00:21:08,300 --> 00:21:10,220
Aún no.

356
00:21:12,020 --> 00:21:15,460
Si vino de esta manera,
necesitamos estar preparados.

357
00:21:22,780 --> 00:21:24,580
(DÉbil silbido)

358
00:21:24,580 --> 00:21:26,220
Espera, ¿escuchas eso?
¡Shh!

359
00:21:32,980 --> 00:21:34,700
¿Qué es eso?

360
00:21:34,700 --> 00:21:36,500
Eso es...

361
00:21:36,500 --> 00:21:38,300
Sea lo que sea, me largo de aquí.

362
00:21:39,380 --> 00:21:41,140
Correr.

363
00:21:58,460 --> 00:22:00,100
Lo hiciste enojar.

364
00:22:00,100 --> 00:22:01,180
Ella lo confiscó.

365
00:22:01,180 --> 00:22:02,700
Ella dijo que podía tenerlo
después de la escuela.

366
00:22:02,700 --> 00:22:05,180
La señora Jarra está en una reunión.

367
00:22:05,180 --> 00:22:06,540
Es algo importante.

368
00:22:07,540 --> 00:22:09,420
La llamaré.

369
00:22:11,180 --> 00:22:12,900
Déjame intentarlo.

370
00:22:19,460 --> 00:22:22,260
(SILBIDOS)

371
00:22:22,260 --> 00:22:23,740
Necesitamos sacarlo de aquí.

372
00:22:23,740 --> 00:22:24,820
¿Dónde está ese talismán?

373
00:22:24,820 --> 00:22:26,540
¿Hola?

374
00:22:26,540 --> 00:22:28,980
Sí, soy Brianna.
desde el frente.

375
00:22:28,980 --> 00:22:32,460
Oye, escucha, ¿conseguiste esos enlaces?
que te envié para ese festival?

376
00:22:32,460 --> 00:22:34,660
¿Ha comenzado la reunión?

377
00:22:34,660 --> 00:22:37,300
Vale, sí. Sí, lo sé. Lo sé.

378
00:22:41,500 --> 00:22:43,100
¿Qué está haciendo ahora?

379
00:22:43,100 --> 00:22:45,940
Sabes,
eso es lo que me dijo a mí también.

380
00:22:45,940 --> 00:22:48,620
Vale, sí. Sí, lo sé.

381
00:22:48,620 --> 00:22:51,940
Lo sé. Lo sé.

382
00:22:51,940 --> 00:22:55,660
De todos modos, ah, el hijo de la señora Jarra
aquí y, no sé,

383
00:22:55,660 --> 00:22:58,300
él quiere verla por algo.

384
00:23:00,540 --> 00:23:02,100
Hagamos esto.

385
00:23:02,100 --> 00:23:06,460
Vamos, seas lo que seas.

386
00:23:06,460 --> 00:23:07,900
Hechizo de protección.

387
00:23:07,900 --> 00:23:09,420
Podríamos ser vistos.

388
00:23:09,420 --> 00:23:10,900
Vayamos por el desagüe.

389
00:23:41,820 --> 00:23:43,300
Es como entrenar, ¿vale?

390
00:23:43,300 --> 00:23:45,420
Los atraeré hacia mí.

391
00:23:48,420 --> 00:23:50,460
Tengo esto.

392
00:23:55,820 --> 00:23:57,260
¡Aquí!

393
00:23:57,260 --> 00:24:00,020
(SILBIDOS)

394
00:24:00,020 --> 00:24:02,060
¡Por aquí!

395
00:24:05,900 --> 00:24:07,140
¿Alguien tiene un plan B?

396
00:24:07,140 --> 00:24:08,580
¡Lucas!
¡Lucas!

397
00:24:08,580 --> 00:24:10,620
Un poco de ayuda aquí.

398
00:24:10,620 --> 00:24:12,740
¿Qué es eso?

399
00:24:14,420 --> 00:24:15,500
No puede ser.

400
00:24:16,460 --> 00:24:17,940
Se están multiplicando.

401
00:24:20,900 --> 00:24:23,020
¡Hechizo de protección, ahora!

402
00:24:23,020 --> 00:24:25,300
TODOS: Divinidad de los elementos,
Yo te convoco.

403
00:24:25,300 --> 00:24:27,740
Aire, fuego, agua y tierra.

404
00:24:27,740 --> 00:24:30,020
Ayuda en mi búsqueda, te invoco...

405
00:24:30,020 --> 00:24:31,340
BEN: ¡No funciona!

406
00:24:31,340 --> 00:24:33,020
¡Vamos!
De nuevo.

407
00:24:33,020 --> 00:24:36,220
TODOS: Divinidad de los elementos,
Yo te convoco.

408
00:24:36,220 --> 00:24:38,180
Aire, fuego, agua y tierra.

409
00:24:38,180 --> 00:24:40,420
Ayuda en mi búsqueda, te invoco.

410
00:24:50,260 --> 00:24:53,300
Sólo otro lunes con sueño
Entonces en Bremin.

411
00:24:59,020 --> 00:25:00,220
(Gruñidos)

412
00:25:10,980 --> 00:25:13,300
NICCO: ¿Qué es esta cosa?
Detalles, ahora.

413
00:25:13,300 --> 00:25:14,900
Es un nematodo paranormal.

414
00:25:14,900 --> 00:25:16,260
¿Qué pasa si los detenemos?
con un hechizo vinculante

415
00:25:16,260 --> 00:25:19,220
y luego usar un hechizo de destierro
para enviarlos fuera del mundo?

416
00:25:19,220 --> 00:25:20,620
Podría funcionar.

417
00:25:27,100 --> 00:25:33,100
(SUENA LA ALARMA)

418
00:25:33,100 --> 00:25:34,940
Oh, no.

419
00:25:36,700 --> 00:25:38,980
¿Qué es este lugar?

420
00:25:40,540 --> 00:25:42,780
Subtítulos de Red Bee Media

421
00:25:42,780 --> 00:25:45,020
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión